النص المقاوم و الغناء الشعبي
مقدمة
من سمع من بيننا عن حسن مختار صقر؟؟
سؤال استنكاري اكثر منه استفهامي
و عندما وجدت الاغنية لم اكن اتوقع هذا النص
ولا كل هذه الاشكاليات
كنت اظن انه نص عادي لمطرب مجهول
فاكتشفت انه نص غير عادي بالرغم من ان مطربه مجهول
النص
يا الماني يالا يا الماني
ع السيدة على مين وداني
زيح ذاليني زيح ذاليني
و ليلتكم بوناسيرا وديني
حنتنغنغ البس واديني
يا الماني يالا يا الماني
التحليل
بداية طريقة النطق التي يستخدمها المطرب لكلمة الماني تجعلنا نشك في انه يتعمد تفخيم اللام لتحوير المعنى وتجعلنا نتساءل لماذا
ينطقها
يالماني؟؟
في تقديري ان الاجابة على هذا السؤال تكمن في الرغبة في الاخفاء و الابتعاد عن التصريح مما يجعل الكلمة مفتاح اللغز فيا الماني هنا تعني ايها الالماني القادم من الغرب و الذي سحق الانجليز في ليبيا خذني معك الي السيدة زينب نتبرك بها معا
قد يبدو هذا رمية بعيدة المدى ولكن لو تذكرنا معا الاشاعة القوية عن اسلام هتلر حجه وتسميته لنفسه بالحاج محمد هتلر و غير ذلك
سنجد ان الفكرة ليست بهذا القدر من الغرابة
الكلام عن الليلة البوناسيرا التي تقرن الايطالية لغة حلفاء الالمان بالقسم الشعبي تجعلنا نتمسك بها اكثر
عبارة زيح ذاليني اي ازح من يذلني تؤكد المعنى حيث المطلوب هنا ابعاد الاذلال الواقع على الشعب من قبل الانجليز اي عدو عدوي الشهيرة
بدون الدخول في متاهات سياسية اتصور ان الاغنية البسيطة السريعة التي تستخدم الادغام واخفاء الكلمات بنطقها بطريقة ملتوية كحيلة دفاعية هروبية هي وثيقة تاريخية من الدرجة الاولى وتعطينا فكرة قوية عن جانب مجهول من تاريخ مصر
